1. No, Fogg may have a point there

Non, Fogg a raison

2. There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

Il est tout à fait inutile d'agir comme si aucune décision ne devait être prise.

3. To this point there has been absolutely no complaint

Jusqu'à maintenant, il n'y a eu aucune plainte

4. There is no specific end point to the service accumulation schedule.

La fin du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement n'est pas spécifiée.

5. There is no road access to the take-out point at Dry Bay.

Il n'y a aucune route menant au point d'arrivée à la baie Dry.

6. There is no point in Member States talking unless urgent and concrete action is taken.

Pourtant, les progrès restent maigres. Les paroles des États membres sont inutiles, sauf s’ils entreprennent des démarches urgentes et concrètes.

7. There is no element, in other words, that may point towards a hindrance to market access.

En d’autres termes, aucun élément ne permet d’indiquer l’existence d’une entrave à l’accès au marché.

8. My point is that there had to be changes

Ce que je veux faire ressortir, c'est qu'il devait y avoir des changements

9. There is no clerestory.

Il n'y a a pas de « clergé ».

10. There is no concentration of accounts receivable and, therefore, there is no significant credit risk.

En octobre 2005, le Conseil du Trésor a approuvé des crédits supplémentaires de 25 millions de dollars afin de financer le déménagement des bureaux de la CCT et les fonds résiduels seraient investis dans les programmes de marketing.

11. And that point there is x is equal to a.

Ce point est x=4.

12. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

13. Well, you got a point there. ( Chuckles )

Bien, vous marquez un point.

14. There should be no minimum monthly balance requirements for no-frills accounts.

Le titulaire ne devrait pas être tenu d'y conserver un solde mensuel minimum.

15. There are a number of things to be considered in this point

Il y a un certain nombre de choses à considérer en l'occurrence

16. There is an additional point which is the processing of records.

Le traitement des comptes rendus est un autre élément.

17. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Ici, pas d'entrepôts, donc pas d'accumulation de matériel.

18. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Aucune décantation n’a lieu, si bien qu’il n’y a pas de retour de boues.

19. There is no place for acrimony.

Nous ne devons pas être acerbes.

20. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

21. There would be no incentive for cleaner air transport.

Cette approche ne favoriserait pas un transport aérien plus propre.

22. There shall be no inventory shrinkage recorded for Warehouses.

Aucune freinte de stock n'est permise pour les entrepôts.

23. Currently there is no treatment for achondroplasia.

À l'heure actuelle, il n'existe aucun traitement pour l'achondroplasie.

24. Likewise there is no difference with regard to point 3.1.9, as it must be presumed that with both types combustion products may be released in the event of abnormal operation without a safety device.

Dans cette mesure, on ne discerne pas non plus de différence pour ce qui a trait à la réglementation du point 3.1.9, puisqu'il y a bien lieu de présumer pour les deux appareils que, en cas de fonctionnement anormal d'appareils non équipés d'un dispositif de sécurité, des dégagements de produits de combustion peuvent avoir lieu.

25. Also, there is no saturation of the A/D converter (25) since there is no QAM feedback to analog circuits.

En plus, le convertisseur (25) analogique/numérique ne sature pas puisqu'il n'y a pas de rétroaction MAQ vers les circuits analogiques.

26. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

27. Once things got messy, there'd be no point in staging a fire that looked accidental.

Après la bagarre, il n'y avait plus d'intérêt à faire croire à un accident.

28. There is absolutely no enlightenment to be found in this level of misery.

On ne peut trouver aucune éclaircies à ce niveau de misère.

29. There was no advance notification.

On ne m'en a pas informé au préalable.

30. Participation in the contest is completely free, and there will be no charges.

La participation au concours est complètement gratuite.

31. there' s no adjoining building

et il n' y a pas de bâtiment adjacent

32. There is no charge for an address change.

Aucun droit n’est exigé pour un changement d’adresse.

33. Moreover, when civil rights are being brutally violated and the situation has deteriorated to the point that it has reached in Algeria, there can be no talk of 'internal affairs'.

Et quand des séries de droits de citoyens sont violés et que la situation est aussi détériorée qu'en Algérie, on ne peut parler de»situation intérieure».

34. So there is no acoustic barrier at all.

Donc, il n'y a pas barrière acoustique du tout.

35. There is no room here for small-mindedness.

Il n'y a pas de place ici pour la mesquinerie.

36. Where there is no coaming, a fixed guard rail shall be installed instead.

En l’absence d’hiloire, un garde-corps fixe doit être installé à la place.

37. There is absolutely no basis for this claim

Ces affirmations sont absolument sans fondement

38. The touchpad also has a neutral or no movement activation point.

Ce dispositif de télécommande possède également un point mort ne déclenchant aucun déplacement.

39. There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.

Il y a deux réponses possibles à cette question : non, un mandat absolu n'est pas nécessaire, même s'il est parfois souhaitable.

40. There were no great poets and no outstanding works, but there was considerable imitation, adaptation and experimentation.

Aucun grand poète, aucune oeuvre remarquable ne se distingue, mais il y a beaucoup d'imitation, d'adaptation et d'expérimentation.

41. There can be no alternative to seeking the path to peace.

Il n’y a pas d’autre choix que la voie de la paix.

42. But there is no a priori hierarchy of norms.

Mais il n'y a a priori aucune hiérarchie des normes.

43. But there is absolutely no basis for this claim.

Or, il n’en existe aucune preuve.

44. There is no age limit for deducting EI premiums.

Il n'y a pas d'âge minimum ou maximum pour retenir des cotisations à l'AE.

45. There is no shortage of advice on this subject.

Les conseils sur la façon de surmonter son chagrin ne manquent pas.

46. There is no support for multi-byte character sets.

Il n'y a pas de support pour les jeux de caractères multioctet.

47. There is no shortage of ways to amuse oneself.

" les occasions de se divertir ne manquent pas.

48. There is no shortage of advice in today’s world.

Dans la société d’aujourd’hui, les conseils ne manquent pas.

49. There are almost no waiting periods

Il n'y a presque pas de délai d'attente

50. There' s no monster like that

Il n' y a aucun monstre comme lui

51. There was no consultation and no alternative sources of funding, just a plain no

Il n'y a eu aucune consultation, ni d'autres sources de financement, seulement un simple non

52. There is no shortage of advice on romantic love.

Les conseils en matière de relations amoureuses ne manquent pas.

53. They have no obvious veining and end in a sharp point (acuminate).

Elles n'ont pas de véritable bassin versant et leur partie haute se termine en boutonnière (reculée).

54. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address

Il n'y a pas de course aux armements dans l'espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter

55. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address.

Il n’y a pas de course aux armements dans l’espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter.

56. If there is no wheelhouse, this alarm signal shall be given outside the room to be protected;

En l'absence de timonerie, ce signal d'alerte doit être déclenché à l'extérieur du local à protéger;

57. Allow me to conclude by stressing that there should be no dilemma

Pour terminer, je voudrais insister sur le fait qu'il ne devrait pas exister de dilemme

58. Apportioning blame and point scoring should no longer be allowed to deflect efforts at effective and collective responses

Il ne devrait plus être permis de répartir le blâme et de compter les points dans le but de détourner les efforts visant à trouver des réponses efficaces et collectives

59. The following indent shall be added in point #d (Council Regulation (EC) No #) of Annex # to the Agreement

Le tiret suivant est ajouté au point #.D [règlement (CE) n° # du Conseil] de l

60. Further, there was no notation that other acceptable answers would be accepted.

De plus, il n'y a aucune note mentionnant que d'autres réponses pouvaient être acceptées.

61. The lower edge of the sideguard shall at no point be more than 550 mm above the ground.

Le bord inférieur de la protection latérale ne doit en aucun point être situé à plus de 550 mm au-dessus du sol.

62. There is an accumulator 10 and a relief valve 12 with a outlet point T between the check valve 11 and the point P.

Le système comprend également un accumulateur 10 et une soupape de décharge 12 ainsi qu'un point de sortie T entre le clapet anti-retour 11 et le point P.

63. There is no adequate analogy from which this number could be estimated with reasonable accuracy.

On ne saurait donner par analogie une estimation raisonnable de ce nombre.

64. If this is the case that there were no alternatives, or anyone would be forced ...

Si tel est le cas qu'il n'y avait pas d'alternatives, ou n'importe qui serait forcé ...

65. Apportioning blame and point scoring should no longer be allowed to deflect efforts at effective and collective responses.

Il ne devrait plus être permis de répartir le blâme et de compter les points dans le but de détourner les efforts visant à trouver des réponses efficaces et collectives.

66. HA Bonus point accumulation (A) Effective 01 Apr 01 HA points and PDA will no longer be interchangeable.

Accumulation de points d’ID (A) À partir du 1er avr 01, on ne pourra pas interchanger les points d’ID et de PDP.

67. There is no established mechanism for adjusting non-staff remuneration.

Il n’y a aucun mécanisme établi à cette fin.

68. If there is no such information or data, state; ‘NONE’.

En l’absence de telles informations ou données, indiquer «AUCUNE».

69. As with radio there are no commercial activities, and no private stations.

Comme c'est le cas pour la radio, la télévision anglaise n'admet pas la réclame et il n'existe pas de postes d'émission privés en Angleterre.

70. There is absolutely no reason to rest on one's laurels.

Il n'y a absolument aucune raison de se reposer sur ses lauriers.

71. In such situation there is no taxable supply of aggregates.

Dans ce cas, aucune livraison de granulats n'est soumise à la taxe.

72. This exemption is absolute so there is no public interest test;

Elle est absolue, et ne dépend donc pas de l’intérêt public;

73. There is no express provision for age of sexual consent

Il n'existe aucune disposition expresse sur l'âge du consentement à des relations sexuelles

74. There is no unusual activity in the Nelvana system, sir.

Il n'y a aucune activité inhabituelle dans le système de Nelvana.

75. There is absolutely no basis in GATT for this position.

Il n'y avait absolument aucune disposition dans le GATT qui puisse justifier cette position.

76. If there is no such information or data, state; “NONE”.

En l’absence de telles informations ou données, indiquer «AUCUNE».

77. If you are sure that there is no shift in the image series choose No alignment.

Si vous êtes sûr qu’il n’y a pas de déplacement dans la série d’images, choisissez Aucun alignement (No alignment).

78. There is no permanent all-weather road to the community.

Aucune route permanente toutes saisons ne mène à cette collectivité.

79. There is no admission charged to enter the Forum site.

Il n'y a aucun frais d'admission.

80. There is no anonymous access to the web site files.

Il n'y a pas d'accès anonyme aux fichiers du site web.